Corona-Virus: Informationen in verschiedenen Sprachen

Corona Schutzimpfung

Mit einer Corona-Schutzimpfung helfen Sie, sich selbst, Ihre Familie und die Schwächsten zu schützen.

Informationen zur Impfung

Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Paschtu, 

Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tigrinja, Türkisch, Urdu, Vietnamesisch.

(Quelle: Robert-Koch-Institut)

Aufklärungsmerkblatt zur COVID-19-Impfung mit mRNA-Impfstoff 

(Comirnaty® von BioNTech/Pfizer und Moderna® von Moderna)

Der Aufklärungsbogen inkl. Einwilligungserklärung wurde vom Deutschen Grünen Kreuz e.V., Marburg, in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut, Berlin, erstellt und ist urheberrechtlich geschützt. Er darf ausschließlich im Rahmen seiner Zwecke für eine nicht-kommerzielle Nutzung vervielfältigt und weitergegeben werden. Jegliche Bearbeitung oder Veränderung ist unzulässig.

Dieser Aufklärungsbogen wird laufend aktualisiert (zuletzt am 11.01.2021, die fremdsprachigen Materialien werden derzeit überarbeitet).

Deutsch Aufklärungsmerkblatt zur Schutzimpfung gegen COVID-19 mit mRNA-Impfstoff | Leichte Sprache |

Deutsch Anamnese- und Einwilligungsbogen zur Schutzimpfung gegen COVID-19 mit mRNA-Impfstoff | Leichte Sprache |

Albanisch | Arabisch | Bulgarisch | Dari | Englisch | Französisch | Kroatisch | Kurdisch | Paschtu | Persisch | Polnisch |Rumänisch | Russisch | Serbisch | Spanisch | Tigrinisch | Türkisch | Urdu | Vietnamesisch

(Quelle: RKI Robert-Koch-Institut)

Aufklärungsmerkblatt zur COVID-19-Impfung mit Vektorimpfstoff (AstraZeneca®)

Dieses Aufklärungsmerkblatt und der Anamnese- und Einwilligungsbogen wurden vom Deutschen Grünen Kreuz e.V., Marburg, in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut, Berlin, erstellt und sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen ausschließlich im Rahmen ihrer Zwecke für eine nicht-kommerzielle Nutzung vervielfältigt und weitergegeben werden. Jegliche Bearbeitung oder Veränderung ist unzulässig.

Diese Dokumente werden laufend aktualisiert (Stand des Aufklärungsbogens auf Deutsch und Übersetzungen: 18.3.2021).

Deutsch Aufklärungsmerkblatt zur Schutzimpfung gegen COVID-19 mit Vektor-Impfstoff | Leichte Sprache |

Deutsch Anamnese- und Einwilligungsbogen zur Schutzimpfung gegen COVID-19 mit Vektor-Impfstoff | Leichte Sprache |

Albanisch | Arabisch | Bulgarisch | Dari | Englisch | Farsi | Französisch | Kroatisch | Kurmandschi | Paschtu | Polnisch | Rumänisch | Russisch  | Serbisch | Spanisch | Tigrinisch | Türkisch | Urdu | Vietnamesisch

Die Corona-Schutzimpfung ist in Deutschland am 27.12.2020 gestartet.

Zunächst erhalten zum Beispiel folgende Personengruppen eine Impfung: 

• Über 80-Jährige, Bewohnerinnen und Bewohner sowie Personal von Pflegeheimen und Einrichtungen für geistig Behinderte, Beschäftigte, die in medizinischen Einrichtungen ein besonders hohes Ansteckungsrisiko haben
  Danach zum Beispiel:
• 70-80-Jährige, Menschen mit Trisomie 21, Demenz, Transplantationspatientinnen und -patienten, Personen, die in Gemeinschaftsunterkünften untergebracht sind, bestimmte Kontaktpersonen
  Danach zum Beispiel:
• 60-70-Jährige, medizinisch vorbelastete Menschen, Polizei und Feuerwehr, Personal in Kitas, Schulen und im Einzelhandel

Anspruch auf die Impfungen haben alle, die in Deutschland ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort haben oder in bestimmten Pflegeeinrichtungen in Deutschland arbeiten, aber nicht hier wohnen.
 
Die Impfung ist freiwillig und erfolgt kostenlos in Impfzentren. Länder und Kommunen organisieren die Impfzentren und die Terminvergabe. Die Impfberechtigten werden durch sie informiert. Alle werden zweimal innerhalb von drei Wochen geimpft. 
 
Die Impfstoffe wurden gründlich auf Verträglichkeit, Sicherheit und Wirksamkeit überprüft.
 
Auch nach der Impfung gilt: Abstand halten und Maskenpflicht

(Quelle: BAMF - Integrationsbeauftragte) 

Allgemeine Fragen und Antworten 

auf Englisch, Persisch, Russisch, Türkisch, Arabisch und Französisch
(Quelle: Bundesregierung)

Mehrsprachige Gesundheits- und Verhaltenstipps finden Sie beim Bundesministerium für Gesundheit.

Allgemeine Informationen der Bundesregierung, Videos und Podcasts

Arabisch | Bulgarisch | Chinesisch | Englisch | Französisch | Farsi | Griechisch | Italienisch | Kroatisch | Polnisch | Rumänisch | Türkisch
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration)

Merkblätter und Infografiken mit Hygienetipps

Deutsch | Arabisch | Englisch | Französisch | Farsi | Russisch | Türkisch
(Quelle: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

Informationen zum Download der Corona-Warn-App für Deutschland
auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Albanisch, Dari, Farsi, Bulgarisch, Chinesisch, Tschechisch, Griechisch, Ungarisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Vietnamesisch, Tigrinja

Hinweise für nicht erkrankte Personen, die sich nach Rücksprache mit dem Gesundheitsamt in Quarantäne befinden auf Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari/Farsi, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
(Quelle: Robert Koch Institut)

Häusliche Isolierung bei bestätigter COVID-19-Erkrankung: Flyer für Patienten und Angehörige auf 

Deutsch, Englisch, Türkisch, Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari/Farsi, Französisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Risikobewertung zum Coronavirus

Deutsch | Englisch | Leichte Sprache
(Quelle: Robert Koch Institut)

Informationen der Weltgesundheitsorganisation

Englisch) | Französisch | Arabisch | Chinesisch | Spanisch | Russisch
(Quelle: World Health Organization)

Bebilderte Informationen zum Corona - Virus

Deutsch | Arabisch | Leichte Sprache

Flyer mit bundesweiten Informationen zum Corona-Virus 

Viele Menschen können sich nicht über das Internet über das Corona - Virus informieren. Für Sie hat das Team der Bundesintegrationsbeauftragten Flyer erstellt. Sie enthalten offizielle Informationen in 19 Sprachen zum Ausdrucken, Aufhängen und Informieren.

Tigrinya | Vietnamesisch | Griechisch | Ungarisch | Polnisch | Rumänisch | Bulgarisch | Spanisch |Arabisch |Chinesisch | Farsi | Russisch | Italienisch | Türkisch | Englisch | Deutsch | Französisch | Tschechisch | Albanisch |

(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration)

Informationen zu Arbeit, Grundsicherung, Studium und Unterstützung

Fragen und Antworten zur Grundsicherung 

Arabisch | Deutsch |  Englisch |  Leichte Sprache

(Quelle: Bundesagentur für Arbeit)

Informationen und Unterstützung für Unternehmen

Deutsch

(Quelle: Bundesministerium für Wirtschaft und Energie)

Studierende

Studierende die in akuter finanzieller Not sind, können einen Zuschuss beim Studierendenwerk beantragen. Er beträgt bis zu 500 Euro für jeweils drei Monate. Außerdem gibt es den KfW-Studienkredit jetzt auch für ausländische Studierende.

Informationen für Pflegekräfte

Deutsch | Polnisch | Tschechisch | Kroatisch | Ungarisch | Rumänisch | Litauisch | Bulgarisch

(Quelle: Bundesministerium für Gesundheit)

Arbeitsrechtliche Auswirkungen

Deutsch | Englisch | Russisch | Türkisch | Arabisch | Polnisch | Rumänisch | Bulgarisch | Kroatisch | Griechisch |  Ungarisch

(Quelle: Bundesministerium für Soziales und Arbeit)

Informationen zur Soforthilfe der Bundesregierung für Kleinstunternehmen und Solo-Selbstständige

Deutsch | Englisch | Französisch | Gebärdensprache

(Quelle: Bundesregierung)

Beratung für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Selbständige

auf Deutsch | Englisch | Französisch | Arabisch | Serb./Kroat./Bosn. | Bulgarisch | Chinesisch | Dari/ Farsi | Griechisch | Italienisch | Polnisch | Rumänisch | Russisch | Spanisch | Türkisch | Vietnamesisch

(Quelle: Fachstelle Migrantenökonomie im Förderprogramm "Integration durch Qualifizierung (IQ)")

Leitlinien zur Ausübung der Freizügigkeit der Arbeitskräfte

Leitlinien zur Ausübung der Freizügigkeit der Arbeitskräfte während der Coronakrise in den EU-Amtssprachen

Bulgarisch, Deutsch, Dänisch, Englisch, Esthnisch, Finnisch, Französisch,  Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Tschechisch, Ungarisch.

(Quelle: EU-Kommission)

Kita und Schule

Ein Handlungsleitfaden bei positiven Corona-Fällen in der Kindertageseinrichtung

Deutsch | Englisch | Polnisch | Arabisch

Kita - Regelbetrieb in der Schutzphase ab dem 16.12.2020

Die Landesregierung hat sich gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern von Kommunen, Gewerkschaften und Wirtschaftsverbänden im Bereich der Kindertagesförderung auf eine Rückkehr in den Regelbetreib unter Pandemiebedingungen zum 1. August 2020 verständigt. Auch nach der Bund-Länder-Einigung vom 13. Dezember 2020 auf einen verschärften Lockdown bleiben die Kitas und Horte in Mecklenburg-Vorpommern anders als in einigen anderen Bundesländern geöffnet. Ministerin Stefanie Drese appelliert aber an alle Eltern, deren Kinder eine Kindertageseinrichtung in Mecklenburg-Vorpommern besuchen:  „Wenn es Ihnen möglich ist, betreuen Sie Ihre Kinder in der Zeit vom 16. Dezember bis zum 31. Januar zuhause.“

Download:

Deutsch | Englisch | Polnisch | Arabisch

Alles zum Thema Schule während der Corona-Pandemie

Weiterführende Informationen zum Thema Schule und Präsenzpflicht finden Sie in deutscher Sprache auf den Seiten des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur:

⇒ Link zum Bildungsministerium M-V

Homeschooling - Antrag zur Beantragung von digitalen Endgeräten

Zur Teilnahme am pandemiebedingten Distanz-Schulunterricht, können digitale Endgeräte gefördert werden. Hierbei handelt es sich nicht um Leistungen für Bildung und Teilhabe. 

Aufgrund geänderter Gesetzeslage (§21 Abs. 6 SGB II) können nun digitale Endgeräte beantragt werden, um das Homeschooling abzusichern.

Dazu bedarf es eines formalen Antrages bei dem die letzte Seite durch die Schule ausgefüllt werden muss. Die Schule muss bestätigen, dass kein Endgerät von der Schule ausgegeben wird/werden kann und dass der Bedarf besteht (z.B. Homeschooling). Erst dann kann ein Antrag gestellt werden. Dieser wird dann durch das Jobcenter bearbeitet, wenn ein Anspruch besteht.

Grundlage ist der einmalige, unabweisbare besondere Bedarf im Wege der Anerkennung eines Mehrbedarfs nach § 21 Abs. 6 SGB II bzw. eines ergänzenden Darlehens mit gleichzeitigem dauerhaften Verzicht auf die Rückzahlung nach § 37 SGB XII.  

Auch bei bislang nicht nach dem SGB II oder SGB XII berechtigten Kindern kann sich wegen der notwendigen Anschaffung digitaler Endgeräte zur Teilnahme am pandemiebedingten Distanz-Schulunterricht ein höherer Berdarf ergeben. Familien, die keine Leistungen nach dem SGB II oder dem SGB XII beziehen und diesen erhöhten Bedarf mit ihrem Einkommen nicht decken können, können beim zuständigen Jobcenter oder Träger der Sozialhilfe prüfen lassen, ob die Voraussetzungen für eine Unterstützung gegeben sind. Das gilt grundsätzlich auch für Kinder im Kinderzuschlag oder im Wohngeld sowie auch der unter § 6b BKGG fallende Personenkreis.

(Quelle: BMAS)

Tipps für Eltern

Damit Eltern und ihre Kinder diese herausfordernde Zeit gut überstehen, haben wir Anregungen für Spiel und Spraß für Kinder und Familien für Zuhause gesammelt, die wir Ihnen gerne zur Verfügung stellen möchten:

Von Basteln bis hin zu tollen Angeboten im Kinderprogramm oder Online-Bildungsangebote.

Zur Übersicht mit allen Angeboten für Eltern und Kinder

Gewaltschutz und Psychosoziale Beratung

Eine Ausnahmesituation für die gesamte Familie

Anregungen zur Verhinderung von Gewalt in der Familie durch die Kontaktbeschränkungen während der Corona-Zeit

Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Italienisch | Griechisch | Russisch | Türkisch | Kroatisch | Polnisch | Tschechisch | Bulgarisch | Ungarisch | Rumnänisch | Albanisch | Arabisch | Farsi / Dari | Vietnamesisch | Kurdisch | Chinesisch | Pashtu | Somalisch | Tigrinya | Nepalesisch

(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Kostenloses Hilfetelefon (08000 116 016), Chat- und E-Mail-Beratung bei häuslicher Gewalt

Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Italienisch | Portugisisch | Türkisch | Kurdisch | Rumänisch | Polnisch | Russisch |Albanisch | Bulgarisch | Serbisch | Vietnamesisch  | Chinesisch | Arabisch | Farsi / Dari

(Quelle: Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben)

Hilfe bei Misshandlung und sexuellem Missbrauch

Deutsch | Arabisch | Englisch | Russisch | Türkisch | Farsi / Dari

(Quelle: Unabhängiger Beauftragter für Fragen des sexuellen Kindesmissbrauchs UBSKM)

Opferhilfe und Opferschutz

Die Opferschutz - Plattform gibt Informationen zu allen opferrechtlichen Belangen nach einer Straftat, wie den bestehenden Hilfs- und Beratungsmöglichkeiten, Entschädigungsleistungen, aber auch zum Ablauf des Strafverfahrens und weist Betroffene auf weitere Unterstützungsangebote sowie Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner hin.

Auch zu den spezifischen Angeboten bei bestimmten Delikten zum Beispiel bei Straftaten im digitalen Raum, häuslicher Gewalt oder terroristischen Straftaten werden Informationen aufbereitet und Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner, wie der Beauftragte der Bundesregierung für die Anliegen der Opfer und Hinterbliebenen von terroristischen Straftaten im Inland, Herr Prof. Dr. Edgar Franke, vorgestellt.

Dabei nutzt die Opferschutzplattform neue, benutzerfreundliche Kommunikationsformen: So verweist ein Chatbot schnell und direkt auf die richtigen Unterstützungsangebote; in verschiedenen Video- und Audiointerviews sowie illustrierten Erklärvideos werden Inhalte niedrigschwellig dargestellt.

Deutsch | Gebärdensprache | Leichte Sprache

(Quelle: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz)

Einreisen und Ausreisen

Hier gibt es aktuelle Informationen unter anderem dazu, welche aktuellen Maßnahmen bei der Ein- und Ausreise zu beachten sind und welche Sonderregelungen für Grenzgänger gelten.

Generell gilt: Nicht notwendige Reisen sollten unterlassen werden. Einzelne Staaten, auch innerhalb der EU, können weiterhin Einreisen beschränken oder eine Quarantäne bei Einreise vorsehen. Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Reise über aktuelle Einreisebeschränkungen und Grenzkontrollen beim Auswärtigen Amt und beim Bundesministerium des Innern.

(Quelle: EU-Gleichbehandlungsstelle)

VIDEOS zu Einreisebestimmungen

Ein animiertes Kurzvideo mit Untertiteln in vier Sprachen (deutsch, arabisch, englisch, türkisch)  informiert über die aktuellen Einreisebestimmungen aus Risiko-, Hochinzidenz- und Virusvariantengebieten. 

Deutsch | Arabisch | Englisch | Türkisch |

Informationen für Grenzgänger

Aktuelle Informationen zu den jeweils in den Bundesländern geltenden Reisebeschränkungen und Ausnahmeregelungen für Grenzgänger und Grenzpendler in Mecklenburg-Vorpommern (Deutsch + Polnisch).

(Quelle: EU-Gleichbehandlungsstelle)

Hinweis: Neue Testpflicht bei Flug-Einreisen
Ab dem 30.03.2021 haben grundsätzlich alle Personen, die per Flugzeug in die Bundesrepublik einreisen, vor dem Abflug dem Beförderer ein negatives Testergebnis vorzulegen. Diese Test- und Nachweispflicht gilt unabhängig davon, ob die Beförderung aus einem Risikogebiet stattfindet. Die dem Test zugrundeliegende Abstrichnahme darf grundsätzlich höchstens 48 Stunden vor der Einreise in die Bundesrepublik vorgenommen worden sein. Die neue Test- und Nachweispflicht gilt vorerst bis einschließlich 12.05.2021. Hier erfahren Sie mehr.

(Quelle: EU-Gleichbehandlungsstelle)

Alle, die aus einem Risikogebiet nach Deutschland einreisen, müssen vor Einreise eine digitale Einreiseanmeldung ausfüllen. Dies können Sie hier digital auf insgesamt dreizehn Sprachen erledigen. Sie müssen zudem innerhalb von 48 Stunden vor Einreise oder unmittelbar danach einen Test machen, sofort in Quarantäne gehen (10 Tage; durch einen negativen Test kann die Quarantäne ab dem 5. Tag nach Einreise beendet werden), dürfen keinen Besuch empfangen und müssen sich beim örtlichen Gesundheitsamt melden! Bei Verstößen gegen die Quarantäne-Pflicht droht ein Bußgeld. Wo Sie sich nach Einreise testen lassen können, erfahren Sie unter Telefonnummer 116 117. 

Hinweis: Die Umsetzung der Quarantäneregelungen erfolgt durch Rechtsverordnungen der Bundesländer. Letztendlich verbindlich ist das Recht des Bundeslandes, in das Sie einreisen beziehungsweise in dem Sie sich aufhalten. Beachten Sie auch mögliche Ausnahmeregelungen zur Quarantänepflicht nach dem Recht Ihres Bundeslandes (insbesondere Durchreisende und Grenzpendler).

Bei Einreisen aus Hochrisikogebieten muss ein Test bereits vor Einreise durchgeführt und ein Nachweis vorgezeigt werden. Zu Hochrisikogebieten gehören Regionen mit besonders hohen Fallzahlen (Hochinzidenzgebiete) und Regionen, in denen sich bestimmte Virusvarianten (Virusvarianten-Gebiete) ausgebreitet haben.

Welche Länder zu den Risikogebieten oder Hochrisikogebieten gehören, finden Sie täglich aktualisiert beim Robert Koch Institut.

(Quelle: EU-Gleichbehandlungsstelle)

Einreiseanmeldung

Merkblatt und Informationen zur digitalen Einreiseanmeldung auf Deutsch und Englisch.  Merkblatt und Ersatzmitteilung zum Download in den Sprachen Französisch, Italienisch, Rumänisch, Spanisch, Polnisch, Ungarisch, Griechisch, Kroatisch, Tschechisch und Bulgarisch.

(Bundesministerium für Gesundheit)

 Fragen und Antworten bei Einreisen aus Risiko-, Hochinzidenz- und Virusvarianten-Gebieten auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Rumänisch, Italienisch, Kroatisch, Bulgarisch, Ungarisch und Tschechisch.

(Quelle: Bundesministerium für Gesundheit)

Aktuelle mehrsprachige Informationen zum Coronavirus – UPDATE aktuelle Reiseinformationen

Auf der Website der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung finden Sie laufend aktualisierte Informationen und weiterführende Links in 20 Sprachen:

• zu Reisebestimmungen aus Risiko-, Hochinzidenz- und Virusvariantengebieten,
• zu aktuellen Beschlüssen von Bund und Ländern für den Alltag, das öffentliche Leben und Unterstützungsangeboten.

GRAFIKEN (Shareables)
Neue Grafiken (Shareables) über die Quarantäne- und Testbestimmungen bei Einreise aus Risiko-, Hochinzidenz- und Virusvariantengebieten finden Sie in folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Arabisch, Spanisch, Bulgarisch, Polnisch, Rumänisch, Ungarisch, Griechisch, Kroatisch und Tschechisch. Gerade in der Ferienzeit gehen wir davon aus, dass viele Menschen von der Testpflicht und den Quarantäneregelungen betroffen sind und möchten sie mit Ihrer Unterstützung bestmöglich informieren.

Twitter: https://twitter.com/IntegrationBund

Instagram: https://www.instagram.com/integrationsbeauftragte/

Aktuelle Informationen zu den jeweilig geltenden Reisebeschränkungen sowie über die verschiedenen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von COVID-19 auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch, Spanisch, Polnisch, Ungarisch, Griechisch, Kroatisch, Tschechisch und Bulgarisch.

(Quelle: Europäische Kommission)

Fragen und Antworten zu Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen auf Deutsch und Englisch

(Quelle: Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat)